Key: What do you want to get done?
This has helped me.
Pretend you're a space trader, like Van Rijn of Poul Anderson's books.
You can't change a lot of the alien society.
But you can work to make a deal, live and let live.
What do you want to get done?